欢迎来到希布鲁克 Welcome to Seabrook.
迪士尼频道原创电影
我们的社区井井有条 We're a perfectly planned community.
我们的家庭美满幸福 We all have perfect homes.
我们的衣服时尚夺目 Perfect clothes.
我们过着完美的生活 The perfect life.
没错 一切都完美无瑕 Yep, everything is perfect.
直到发生了那件事 Until it wasn't.
谁能想到 一次跟青柠苏打水 Who would have thought that an accident
有关的意外 竟然会引发一场浩劫 involving lime soda would set off the apocalypse?
受污染的绿色烟雾被风吹向西方 And when the contaminated green haze blew west
人们再也高兴不起来了 people were not happy.
因为它让人们变成了 Because it turned them into...
僵尸 Zombies.
没错 就是僵尸 That's right. Zombies!
希布鲁克爆发骚乱 怪物正在袭击人类 There is bedlam in Seabrook, monsters are attacking!
吃人脑的 Brain-eating...
僵尸 Zombies.
那是一段黑暗而血腥的日子 Dark and gory times.
但我们建起一道巨大的栅栏来保护我们 But we built a big barrier to protect us
免受僵尸的侵害 from the zombie hordes.
希布鲁克最终找回了往日的完美生活 Safe at last, Seabrook could finally get back to our perfect lives.
当然 自从五十年前那道栅栏建立起来后 Well, a lot has changed since they built the barrier
很多事都变了 since 50 years ago.
科学发展使人们找到了对付僵尸的好方法 Science found a much better way to deal with zombies.
你猜那些吃人脑的僵尸 And you know what happened to those
最后怎么样了 old brain-eating monsters?
他们还是要生活在栅栏的另一边 Well, they still have to live on their side of the barrier,
不过他们的现状令人惊叹 but now they're awesome.
少年僵尸
我是泽德 I'm Zed.
对 我是个僵尸 And yeah, I'm a zombie.
僵尸们必须穿政府发的服装 Zombies have to wear government-issued coveralls.
但是我们把这些衣服弄得很炫酷 But we make'em look pretty cool.
我们还有宵禁 And we have a curfew.
过去很长一段时间里 我们只能待在僵尸镇 And for a long time we were forced to stay in Zombietown.
但是自那场骚乱爆发后 我们已经改变很多了 But we've come a long way since the outbreak
这都是僵尸手环的功劳 thanks to the Z-band.
这玩意儿能释放有镇静作用的电磁脉冲 This puppy delivers a dose of soothing electromagnetic pulses
阻止我们吃人脑 that keep us from eating brains.
现在 僵尸们能过上幸福的生活 Now zombies can live happy lives
还能生下英俊但卑贱的孩子们 and have handsome, yet humble, kids.
所以说 世道在变 So things are changing.
今天是我们去人类高中上学的第一天 Today's the first day we can attend human high school,
我想参加橄榄球队的选拔 and I get to try out for the football team.
希布鲁克最棒 Go Seabrook!
噢耶 Oh yeah!
给我个"F" 给我个"I" Give me an "F", give me an "I",
再来个"RST" give me an "R-S-T".
今天是我上高中的第一天 It's the first day of freshman year for me, me, me!
哦 你好啊 Oh, hi.
我是艾迪森 在参加啦啦队夏令营后 I'm Addison and I have crushed cheer summer
我喜欢上了啦啦队 after cheer summer of cheer camp.
今天是我入选希布鲁克啦啦队的机会 But today's my shot at making the Seabrook cheer squad.
欢呼加油 融入其中 You make cheer and you fit in.
我怎么会融入不进去呢 And why wouldn't I fit in?
我就是个很普通的青少年 I'm a totally normal teen.
好吧 除了我的头发 Well, except for this.
我一生下来就是这样 Born with it.
医生也无法解释 Doctors can't explain it.
他们认为这是某种罕见基因导致的 They think it's some rare genetic thing.
染色也不行 根本染不上 I can't dye it, nothing sticks.
能试的我都试了 I've tried everything.
在别的地方 有一头白发人们也许会觉得很酷 In some places this hair might be odd in, like, a cool way,
但在希布鲁克可不是这样 but not at Seabrook.
这儿的人们讨厌一切与众不同的东西 People here hate anything that's different.
如果让我家人之外的人发现我戴了假发 If anyone outside my family found out I wore a wig,
我肯定进不了啦啦队 I would never be allowed to cheer.
所以自打记事以来 我一直都戴着假发 So I've worn a wig for as long as I can remember.
那是我妹妹 佐伊 That's my little sister, Zoey.
她特别想养小狗 She really wants a dog
但是僵尸不许养宠物 but zombies aren't allowed to have pets.
有些人仍然觉得我们会把宠物给吃了 Some people still think we'll eat them.
来啊 泽德 快来 Come, Zed, come.
真乖 Good boy.
来 儿子 尝尝这个 Hey, son, try this.
大脑罐头 Brains in a can.
用菜花做的 It's made out of cauliflower.
给你也来点 And some for you,
我的僵尸小天使 my little zombie angel.
味道像运动鞋 老爸 It tastes like gym sneakers, dad.
我知道 多好啊 I know. How great is that?
听着 泽德 Listen, Zed.
关于你参加橄榄球队选拔的事 我也说不准 I'm not so sure about this whole football thing, you know?
可能有点过了 It might be too much.
没错 你是个好孩子 但是 I mean, you're a great kid, it's just...
你还从来没有和人类长时间相处过 you haven't spent a whole lot of time around humans
人类真的不喜欢僵尸 and humans don't really like zombies.
那是因为他们没见过我 That's just'cause they haven't met me yet.
选拔赛加油 Cheer tryouts today!
我已经火力全开了 I am way fired up.
艾迪森 你也知道 Addison, you know that
希布鲁克每年都是啦啦队锦标赛的冠军 Seabrook's won every cheer championship since... forever.
一直都是 Forever.
但是现在市议会把僵尸也放进我们学校了 But now the city council's having our zombies in our schools
我们需要更多的加油鼓励 we need cheer more than ever.
作为市长 我恳求你 As mayor, I beseech you.
一定要入选啦啦队 拿下锦标赛的冠军 You make that team and win that cheer championship.
你恳求我 Beseech me?
妈妈 你真逗 Really, mom?
我懂 这样是有点 I get- that was um...
对 米希 有点过头了 Yeah, Missy, that was a bit much.
有点过头了 我想说的就是这个 A bit much, I failed at that.
什么都阻挡不了你 艾迪森 Nothing's gonna stop you, Addison.
只要你一直戴着假发 As long as you keep that wig on.
那是当然的了 Oh yes, of course.
只要你一直戴着假发 As long as you keep that wig on.
亲爱的 Honey?
准备好了吗 Ready?
加油 Go team!
你好 泽德 Hi Zed.
早啊 What's up?
橄榄球 Football.
早啊 Hi.
我已经火力全开 I'm fired up,
选拔赛就在今天 Tryouts today,
我要让他们甘拜下风 I'm gonna blow'em away,
爸爸说我会心想事成 Dad says I can't go wrong,
没错 只要我一直戴着假发 No, as long as I keep this on,
希布鲁克一直所向披靡 Seabrook's been the best, like, forever,
妈妈对我寄予厚望 对此我毫无压力 Mom's counting on me, no pressure,
啦啦队的基因在我们家族里传承 Cheer's in the family genes,
放马过来 我志在必得 Come on, let's do this thing,
各位 近来可好 What up, everybody,
容我向你慢慢道来 Let me set the scene,
你们的僵尸少年 即将展开新的旅程 Fresh new start for your boy Young Z,
我爸你们都见过 他是位称职的父亲 You saw pops, For a dad he's cool,
这是我初入校园 他对此有点小担心 He's just a little stressed about my first day of school,
叮嘱我多加提防 人类可能不太友善 He'll say be careful, those humans can be mean,
但我的心意已决 定要参加球队选拔 But I'm still going out for the football team,
虽然这有点艰难 但是家终归还是家 This might look rough but it's home sweet home,
只是沾染些许尘埃发霉长毛 Just a little bit of dust and a little bit of mould,
其实这里的世界也并没有那么糟 But it ain't so bad on this side of the tracks,
加点装饰 我们点缀乏味生活 We make it work with a little bit of, uh, swag,
这一侧 我们奋力争胜 Oh this side we can all keep winning,
我们适应新生活 If we just try to fit in,
我们团结一心 Watch it come together,
永争第一 Be the best one ever,
这时代属于我 Because it's my time,
这一年属于我 This is gonna be my year,
一直期待着这一刻 Been waiting for this moment,
我要把握当下 I'm gonna own it,
我要尽情闪耀 You can watch me shine,
这一年属于我 This is gonna be my year,
这一年 属于我 My year, my year,
属于我 my my my year,
这一年 属于我 My year, My year,
属于我 属于我 My year, My year,
这一年属于我 This is gonna be my year,
请容我向你介绍 我的朋友伊莱莎 Now let me introduce you to my friend Eliza,
我们从未被接受 僵尸要勇于反抗 We'll never be accepted, Zombies need to rise up,
为信仰和原则斗争 坚守真理立场 Fight the good fight, Stand for what's right,
我们工作最糟 晚上还有宵禁 We get the worst jobs and a curfew at night,
他们逼迫我们穿上这些制服 They make us wear these uniforms
我们的个性都被剥夺 that all look the same,
我们凭什么要遭此对待 Why is it just us being treated this way?
我们要死磕到底 I say we stick it to their institution,
你们想要公平 You want justice?
那就得来场革命 We need a revolution,
没错 你说的句句在理 Yeah, you got a point,
但现今境况已有很大改善 But today's an improvement,
就算进展再缓慢 也还是在不断向前 'Cause baby steps is still movement,
邦佐 Ay, Bonzo,
我也来说一说 come and spit a verse, Zig-zag quig quad,
[僵尸语] Ziggy gag za, Ziggity za yo, Zag, ziggy ga-zong,
他用僵尸语说了一遍 He just dropped that in zombie,
嗯 他只是说他饿了 Yeah, all he said is he's hungry,
再见 Bye!
冲 冲 冲 冲 冲 Go, go, go, go, go,
冲 冲 冲 冲 go, go, go, go,
这是我的表哥 巴奇 My cuz, Bucky's the man,
看他落地姿势多么完美 Look at how perfect he lands,
他是我们的啦啦队摇滚之星 Our very own cheer rock star,
签名本子都拿开 全都各归各位 No more autographs please, stay where you are,
再过一年 我只会更加优秀 Another year and I only get better,
再比一场 我们为学校争光 Another cheer another varsity letter,
这一年 我们绝不能输 This year we just can't lose,
我势在必得 你们可以一同前来 Well, I'm gonna win, y'all can come, too,
这一年 属于我 属于我 My year, my year, my year,
这一年 属于我 属于我 my year, my year, my year,
我们团结一心 Watch it come together,
永争第一 Be the best one ever,
这时代属于我 Because it's my time,
这一年属于我 This is gonna be my year,
一直期待着这一刻 Been waiting for this moment,
我要把握当下 Yeah I'm gonna own it,
我要尽情闪耀 You can watch me shine,
这一年属于我 This is gonna be my year,
这一年 属于我 属于我 My year, my year, my my my year,
这一年 属于我 My year, my year,
这一年属于我 This is gonna be my year,
我们要不要去趟警察局 Do we need to take a trip downtown?
不用了 警官 No, officer.
我们都挺好的 We're all good.
不用了 No, hey.
她不想和你拥抱 She does not want a hug.
我们不能让这群怪物为所欲为 表妹 Can't let those monsters change this town, cuz.
恶心 Ew.
他们只是和我们一样上学而已 They're just going to school like us.
和我们一样 Like us?
我人见人爱 知道不 People love me, ok?
我会爵士手动作 I got jazz hands.
那些怪胎和我们一点也不像 Those freaks are nothing like us.
他们以前还想吃掉我们外公呢 They tried to eat our grandfather.
不过是咬了一小口 It was just a small bite.
同学们 放学之后有啦啦队选拔赛哦 Cheer tryouts today after school, everybody.
一起上 大虾队 Let's go, Mighty Shrimp!
加油 底层生物 Go, bottom feeders!
别走啊 你们没听懂吗 因为虾啊 Wait, you know,'cause Shrimp.
虾是吃海底残渣的啊 They eat the- the waste of the ocean at the bottom?
你们不懂吗 No?
希布鲁克加油 Woo! Go Seabrook!
你好啊 我是布丽 我一直都想进啦啦队 Hi, I'm Bree and I've always dreamed of being on the cheer squad
因为我真的很想飞起来 because I really want to be a flyer...
被抛在高空中 tossed high in the sky.
很高兴认识你 我是艾迪森 Nice to meet you. I'm Addison.
我也喜欢啦啦队 I love cheer, too.
你知道人浪的发明者 Did you know the creator of the wave
也是希布鲁克的学生吗 went to Seabrook?
当然 Yes!
太棒了 That is so amazing!
我都等不及参加选拔赛了 I can't wait to try out for the cheer squad!
好了 我们走 Ok, let's go.
走吧 我们这回是来到真正的学校了 Come on, you guys, we're in a real school.
再也不用在脏兮兮的地下室上课了 No more classes in a dingy basement.
你确定 You were saying?
我是李校长 I'm Principal Lee.
对于被迫接受你们的到来 We are thrilled to be forced to have...
我们感到很高兴 you here.
不许离开地下室 Do not leave the basement.
新学年快乐 Have a great year.
李校长 Principal Lee?
啥事 Ok.
我在想 I was just wondering...
我要怎么参加橄榄球队选拔呢 how do I try out for the football team?
还有编程俱乐部 And the computer coding club?
[僵尸语]
对 还有音乐课 Right. Music class.
邦佐是个艺术家 Bonzo's an artist.
他可是科班出身 He's classically trained.
好了好了 别唱了 Oh, yeah, ok, zip it.
我先问问你们 Let me ask you this.
做这些事情需要离开地下室吗 Do any of these include leaving the basement?
嗯 应该要吧 Well... yeah. I guess.
那就不行 Then I guess you don't.
所以选拔赛什么的别想了 So no tryouts for you.
真抱歉 我不是那个意思 I'm sorry. I don't mean it.
祝你们今天愉快 Have a great day.
就是一句客气话 That's just an expression.
借过 Excuse me.
好了 我们先开始学习语法吧 Ok, let's do some grammar or something.
现在不是该上化学课吗 This is supposed to be chemistry.
四十五分钟前我还只是个扫地的 孩子 凑合一下吧 Look, 45 minutes ago I was a janitor, kid, so bear with me.
你猜我在干嘛 What am I doing?
我要去参加橄榄球队选拔 I'm on my way to football tryouts.
是 我知道这很危险 Yeah, I know it's a high-risk move,
但是我头脑灵光 动作轻盈 but I got smarts and stealth on my side.
僵尸跑出来了 Rogue zombie!
等会儿 啥 Wait, what?
等等 Wait...
没事的 你们不用 It's going to be fine, you don't have to...
担心的 worry about it.
僵尸在那儿 There! Zombie!
冷静点 Stay calm!
一切正常 Everything's ok!
没有着火 There's no fire!
火 Fire?
邦佐 没着火 Bonzo, there's no fire!
压根就没着火 There's no fire!
我们改变了这么多 怎么还能怕火呢 Look, we've come way too far to still be afraid of... fire.
火 Fire!
邦佐 Bonzo!
好了 大家靠墙壁站 Ok, everybody, against the wall!
快走 Let's go!
这些演习有冒犯性 源自对僵尸的恐惧 These drills are offensive and driven by zombie phobia.
闭嘴 No talking.
靠墙站着 Against the wall!
火 Fire!
好了 我知道这很吓人 布丽 Ok, I know this is scary, Bree,
不过那边就有一间僵尸安全室 but there's a zombie safe room right there.
不会有事的 It's gonna be ok.
僵尸安全室警报启动 Zombie safe room secure.
有人吗 Hello?
谁呀 Hello?
有人吗 Hello?
谁呀 Why, hello.
你可别对我打什么主意 小鬼 Don't get any ideas, buster.
比我的高踢腿还要致命的就是我的低踢腿 The only thing more deadly than my high kick is my low kick.
抱歉 I'm sorry.
我只是没想到来新学校的第一天 This just isn't how I was expecting my first day
竟然会变成这个样子 at a new school to go.
没想到你会被困在僵尸安全室里 You weren't expecting to be trapped in a zombie safe room?
不是 这我倒不意外 Oh, no, that I expected.
我经常碰到这种事 That happens to me all the time.
差不多是我的日常了 It's sorta my thing.
所以说我不会挨你的低踢腿了吧 So I'm not gonna get low kicked?
不会 暂时不会 You're safe, for now.
那就好 Good.
因为今天对我很重要 'Cause today's a big day.
我要去参加橄榄球队选拔 I'm trying out for the football team.
那这么说 今天对我们俩都很重要 Well, we're both having big days.
我要去参加啦啦队选拔 I'm trying out for the cheer squad.
啦啦队很难进的 That's a tough gig to get.
是啊 可是我喜欢啦啦队 Yeah, but I love it.
从小到大 我爸妈一直让我参加啦啦队夏令营 My parents have had me in cheer camp since forever.
我爸都不相信我能入选橄榄球队 My dad doesn't even think I'm gonna make the team.
什么 What?
他错了 你肯定能选上 No, sure you will.
你只是需要有人给你加油鼓励 You just need someone to cheer for you.
而且不久之后 我希望 这就是我的活 And soon, fingers crossed, it'll be, like, my job.
就这样 So...
我叫泽德 你叫什么 I'm Zed. What's your name?
艾迪森 很高兴认识你 Addison. Nice to meet you.
警报解除 All clear.
僵尸 Zombie!
泽德 对不起 Wha- Zed, I'm so sorry.
我爸妈从小就教育我 My parents have always taught me that zombies
僵尸就是恶心的冷血怪物 但是 are disgusting dead-eyed freaks but...
你看起来一点都不可怕 you're not hideous at all.
谢谢 我就当你是在夸我了 Thanks. I'll take it.
我爸妈讨厌僵尸是因为 My parents have always hated zombies since one bit
僵尸咬掉了我外公的耳朵 my grandpa's ear off.
但咱俩现在可是聊嗨了 But now we'll just talk your ear off.
你在这儿呀 There you are!
-恶心 -肮脏的东西 - Ew. - Nasty!
僵尸细菌 Zombie germs.
你要是敢动我表妹一下 就别怪我不客气 If you ever touch my cousin again it won't be pretty.
你应该能看出我的厉害 Which, as you can see, is off-brand for me.
去啦啦队选拔那儿 To the cheer tryouts.
希布鲁克的同学们都等着呢 Seabrook awaits.
进步了 Progress.
这也算是有进步了 We're making progress.
好了 欢迎来参加橄榄球队选拔 Ok, welcome to football tryouts.
你们也知道 咱这儿是啦啦队之乡 As you know, this town is a cheerleading town
因为我们十分好胜 'cause this town likes to win.
但是我们橄榄球队是出了名的烂 And our football team is awful,
所以今年我们要是还赢不了比赛 so we are not going to win this year,
我工作可能都没了 and I'm probably gonna lose my job.
不过好消息是 Good news for you, though.
你们都能入选球队 开心吧 Y'all made the team, whoopie.
太棒了 我进了 Yes! I made it!
除了这个僵尸 Except for the zombie.
为什么 What?
李校长说的 Principal Lee said you guys
你们不能离开地下室 shouldn't even leave the basement.
她没跟你说么 She didn't tell you?
没有呀 No.
从来没听过这话 Don't think so.
要是说了 我怎么会一点印象都没有 I think I would have remembered that.
你就行行好 让我进球队吧 Come on, just let me be on the team.
僵尸不能上场比赛 Can't have a zombie on the field,
否则我们会成笑柄的 we'd look like a laughing stock.
而且 我不喜欢当第一个吃螃蟹的人 Besides, I'm no trailblazer.
你知道的 我最多就是个追随者 You know, I'm more of a follower.
事实上 我连个追随者都做不好 所以说 Actually, I'm not even really good at that, so...
反正橄榄球蠢爆了 Football is stupid, anyway.
谢谢安慰 Thanks for the pep talk.
[僵尸语]
真有意思 Very funny.
我感觉那个啦啦队女生喜欢我 You know, I think that cheerleader likes me.
一拳揍你脸上那个 The one that punched you? In the face?
对 就是她 Yeah, yeah.
我觉得我们之间擦出了点火花 I think there's something there, you know?
听我说 Look.
人类都够坏了 啦啦队的人更是恶魔中的恶魔 Humans are bad, but cheerleaders are monsters.
世道必须要变 Things need to change.
不要僵尸 --> 认识僵尸
好了 开始吧 Ok, let's go!
排好队 Line up.
欢迎参加啦啦队选拔 Welcome to cheerleading tryouts.
看到这么多人想成为我们真好 It's nice to see so many... wannabes.
我是说 要不是我们已经在啦啦队里了 I mean, we'd wanna be us too
我们也想成为我们 if we weren't already on the cheer squad.
你们得拿出真本事 You need to bring it, ok?
就像我的副队长们 Like my assistant captains.
第一个是斯泰西 First up we have Stacey.
然后是蕾西 Lacey.
还有特蕾西 And Tracey.
西字团 The Aceys.
今天的选拔很简单 Today's tryouts are going to be easy.
最难的也不过是来个后手翻 The hardest thing you'll have to do is a back handspring,
放克鸡舞 乾坤大劈叉 funky chicken, round-off match table split
最后再以机器人舞结尾 with a robot down powering finish.
害怕了吗 Afraid?
说吧 艾迪森 Yes, Addison?
巴奇队长 放克鸡舞是卡津式 Captain Bucky, was that funky chicken cajun
还是上篮式的 or shake-n-bake?
我没听过卡津式的 你可以来一个 Well, I've never heard of cajun, so spice it up.
我们肯定可以的 We got this.
我们大虾队从不拘泥于小动作 The Mighty Shrimp don't think small.
如果跳不死 就往死里跳 Cheer until it hurts.
都听我说 其实并不难 Listen up, It's not so tough,
让我来给你们做示范 I'll tell ya how it's done,
最开心也不过知道自己得第一 There's really nothing better than to hear you're number one,
我懂得其中的奥义 And I know how to get it,
台下观众 起身站立 Crowd right up and on their feet,
他们的热情要如何去点燃 So if you want them in it
让我来给你们做示范 I'll show you how to get it,
我们能够翻越每一座高山 Ain't no mountain we can't climb,
没有什么能将我们阻拦 Nothing keeps us down,
灵魂深处火焰在跳动 我们绝不言弃 Got that fire in our soul, Never count us out,
心中秉承一个信念 We got one thing on our minds,
勇争第一 Call it victory,
努力向前 不忘初心 That is where we're headed,
我们懂得其中的奥义 And we know how to get it,
我们为胜利而生 We were made for this,
我们无所不能 There's nothing we can't do,
我们秀出风采 We came to play,
我们绝不退却 We're here to stay
我们势在必得 And win the day
因为 Cause...
我们为胜利而生 We were made for this,
不为失败而来 Didn't come here to lose,
我们秀出风采 We came to play,
我们绝不退却 We're here to stay,
明知没人能够阻拦我们 What's left to say
多说一句都是徒劳 When we know nothing's gonna get in our way,
无话可说 那就闪一边凉快去 No, So get up out of our way,
我们火力全开 We're fired up,
没有什么能够阻拦我们 Nothing's gonna get in our way,
无可抵挡 那就闪一边凉快去 No, So get up out of our way,
我们火力全开 We're fired up,
一直渴望这一天的到来 Been waiting for this day to come
我的内心坚定不移 and it was all so clear,
当我还是小孩子 就梦想能够站在这里 Since I was a little girl I saw me standing here,
一直以来他们都叫我走开 All the times they told me walk away
他们想都甭想 I said forget it,
我要不忘初心 I knew where I was headed,
才能抵达终点 And I was gonna get it,
我们能翻越每一座高山 Ain't no mountain we can't climb,
没有什么能将我们阻拦 Nothing keeps us down,
灵魂深处有火焰在跳动 Got that fire in our soul,
我们永不言弃 Never count us out,
心中秉承一个信念 We got one thing on our minds,
勇争第一 Call it victory,
没错 努力向前 不忘初心 Yeah, that's where we're headed,
我们懂得其中的奥义 And we know how to get it,
我们为胜利而生 We were made for this,
我们无所不能 There's nothing we can't do,
我们秀出风采 We came to play,
我们绝不退却 We're here to stay,
我们势在必得 And win the day
因为 'Cause.
我们为胜利而生 We were made for this,
不为失败而来 Didn't come here to lose,
我们秀出风采 We came to play,
我们绝不退却 We're here to stay,
明知没人能够阻拦我们 What's left to say
多说一句都是徒劳 When we know nothing's gonna get in our way,
无话可说 No,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 We're fired up,
没有什么能够阻拦我们 Nothing's gonna get in our way,
无可抵挡 No,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 We're fired up,
你们火力全开 You're fired up,
我们火力全开 We're fired up,
你们的动作都合格 You guys got moves.
但能赢得观众的欢呼吗 But can you win over a crowd?
让他们崇拜你们 Get them to worship you.
像崇拜我一样 Like they worship me!
我干嘛要自欺欺人 Who am I fooling?
巴奇不可能让我进啦啦队的 Bucky's never gonna let me on the team.
他会折断我的翅膀 He'll clip my wings.
我就再也飞不起来了 I'm never gonna fly.
你没有这个能耐 You don't have what it takes.
你永远都当不了大虾队的一员 You will never be a shrimp.
欢迎加入大虾队 Welcome to the Mighty Shrimp.
我们是威猛的大虾 We are the Mighty Shrimp,
是时候让你们看到 It's time to show you now,
我们能激发你内心的热情 We got the stuff to light you up
变得越来越热烈 It's getting hotter now,
我们变得越来越热烈 We're getting hotter now,
越来越热烈 It's getting hotter now,
我们为胜利而生 We were made for this,
我们无所不能 There's nothing we can't do,
我们秀出风采 We came to play
我们绝不退却 We're here to stay,
我们势在必得 And win the day,
因为 Cause
我们为胜利而生 We were made for this,
不为失败而来 Didn't come here to lose,
我们秀出风采 我们绝不退却 We came to play, We're here to stay,
明知没人能够阻拦我们 What's left to say
多说一句都是徒劳 When we know nothing's gonna get in our way,
无可抵挡 No,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 你们火力全开 We're fired up, You're fired up,
我们火力全开 We're fired up,
没有什么能够阻拦我们 Nothing's gonna get in our way,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 We're fired up,
你们火力全开 You're fired up,
我们火力全开 We're fired up,
火力全开 Fired up
欢迎加入大虾队 Welcome to the Mighty Shrimp.
骄傲地成为我们的一员吧 Wear our colours with pride.
谢谢你 真的很谢谢你 Thank you! Thank you so much!
走吧 姑娘 Let's go girl!
走吧 艾迪森 Let's go Addison!
嘿 表哥 Hey, cuz.
那边的布丽动作也超级到位而且很有劲头 Bree over there has great moves and serious pep.
希布鲁克要的可是精确 Seabrook is all about precision.
完美 Perfection.
她可不像某人一样有假发可以遮掩 She can't hide under a wig like some people.
求求你了 Pretty please?
布丽 Bree!
你非常有 潜力 You have some real... potential.
你入选了 You made the squad.
作为替补队员 As a stand-in.
所以我进啦啦队了 So I'm on the team?
我进了 I'm in!
我进啦啦队了 I'm on the team.
我成功了 I made it!
人们都爱加油喝彩 People love cheer.
所以我们啦啦队才显得非常重要 That's what makes me so important
我不想看到这点有所改变 and I hate to see that change.
改变正朝我们逼近 僵尸都来我们学校了 Change is upon us now that zombies have entered our school.
啦啦队精神受到了威胁 Cheer is being threatened.
你们准备好守护啦啦队精神了吗 C-H-E-E- are you ready to protect it?
啦啦队入队仪式现在开始 Let the cheer initiation begin!
僵尸镇 Zombietown.
佐伊 Zoey!
晚饭好了 Dinner!
每一年的啦啦队入队仪式 Every year, for cheer initiation,
我们都要提醒僵尸 we like to remind zombies
我们不接受这些怪物待在我们的城市里 that we don't accept freaks in this town.
往僵尸的房子上扔鸡蛋 你们就正式成为啦啦队员了 Egg that zombie house and you're both officially one of us.
什么 What?
不行 我们不能这样做 No. We can't do that.
你们好像迷路了 You look lost.
外面没事吧 Everything ok out here?
泽德 Zed?
有人在那儿吗 Anybody there?
没 No.
没人 Nobody.
那就回屋吧 Come on back inside, then.
僵尸总要这样被骚扰吗 Are zombies always this harassed?
我从来没想到他们过着这样的生活 I had no idea life was like this for them.
走吧 Come on.
加油季到了 啦啦队粉丝们 Cheer season is here cheer followers.
今天动员大会 让我们给啦啦队员们鼓足干劲吧 So let's rally our cheerleaders at the pep rally today.
嘿 怎么了 表妹 Hey, what's up, cuz?
僵尸也是希布鲁克的学生 巴奇 Zombies are students at Seabrook too, Bucky.
找他们的茬是不对的 Picking on them isn't right.
僵尸都让人忘了真正重要的事物 Zombies distract people from what's really important.
比如啦啦队 我们 我 Like cheer, us... me.
那我们也不能折磨他们呀 But we can't go around tormenting them.
你最好别有那么多问题 It's best if you don't question things.
今天有动员大会 表妹 Pep rally today, cuz.
你肯定会表现得很出色的 You're gonna rock it.
是啊 邦佐 Yeah, Bonzo.
除了被橄榄球队拒绝以外 In addition to getting rejected from football,
我认识了一个啦啦队员 而且我觉得她人特别好 I met a cheerleader and I thought she was cool, you know?
我以为她跟别人不一样 I thought she was different.
我以为她是对的人 I thought she was the one.
但我错了 But I was wrong.
啦啦队员都很差劲 Cheerleaders are all terrible.
怎么回事 人类学生不准进地下室的 Hey, wha- there's no human students in the basement.
有人在食堂吐了 Uh, someone yakked in the cafeteria.
好吧 Oh, right.
我毕竟还是清洁工 Still the janitor.
这儿 太糟糕了 Wow. This is... awful.
嗯 我们本来要打扫的 Yeah, we would have cleaned
但老师不准我们动他的拖把 but the teacher is territorial about his mop.
抱歉 Sorry.
没事 It's fine.
艾迪森 你来这儿干嘛 Addison, what're you doing here?
向你道歉 Apologizing.
我表哥 他对僵尸的行为太恶劣了 My cousin, he's a jerk about zombies
昨晚是啦啦队的入队仪式 and last night was cheer initiation.
当然这也不能成为借口 Not that that's a good excuse.
真的很对不起 I'm so sorry.
要是巴奇看到我们俩说话怎么办 Well, what if Bucky sees us talking?
我们确保不让他看到就行了 We'll make sure he doesn't.
那今天下午动员大会上见咯 Uh, see you at the pep rally this afternoon?
僵尸不参加动员大会 Zombies don't do pep rallies.
我们会考虑的 We'll think about it.
我们能打碎窗户什么的吗 Ok, can we, like, crack a window open here?
这里一股子人味 It stinks of human.
泽德当然不会来啦 Of course Zed's not coming.
僵尸来动员大会肯定会引起哄乱的 I mean, zombies at a pep rally would be serious drama.
有僵尸来动员大会了 There's zombies at the pep rally!
他们敢 They wouldn't dare.
斯泰西 蕾西 特蕾西 等会儿点燃烟火棒 Stacey, Lacey, Tracey, bust out the spirit sticks.
你竟然把我们也拉过来 I can't believe you dragged us out here
看啦啦队表演 to see Cheery McCheerstein.
我肯定会很不舒服 I'm gonna be sick.
我看起来绿吗 Do I look green?
比平时还要绿吗 Greener than usual?
巴奇 巴奇 巴奇 Bucky! Bucky! Bucky!
欢迎来到希布鲁克高中动员大会 Welcome to the Seabrook High cheer rally!
今年一定会很精彩 It is gonna be a great year.
我们将蝉联州啦啦队锦标赛冠军 We are gonna win the state cheer championship again.
别这样 伊莱莎 放轻松 Come on, Eliza, ease up.
欢乐很容易传染的 Cheer is contagious.
红眼病也是啊 So is pink eye.
加油 Go!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
加油 大虾队 Go Mighty Shrimp!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
加油 大虾队 Go Mighty Shrimp!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
加油 大虾队 Go Mighty Shrimp!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
加油 大虾队 Go Mighty Shrimp!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
去拿烟火棒 Get the spirit sticks!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
加油 大虾队 Go Mighty Shrimp!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
加油 大虾队 Go Mighty Shrimp!
我们加大火力 Let's turn up the heat!
让人们看到他们的真面目 Let everyone see them for who they really are.
怪物们 Monsters!
别担心 Don't worry about it.
这点小火花伤不了我们 A little fire's not gonna hurt us.
火 Fire!
不会有事的 别担心 It's gonna be fine! Don't worry.
邦佐 别这样 停下 Bonzo, no! Stop!
邦佐 Bonzo!
艾迪森 Addison!
你过来 我们得谈谈 You. Me. We gotta talk.
他穿过了我们的进攻前锋 He went through our offensive linemen
那些前锋一个个弱不禁风 like they were scrawny freshmen!
李校长 我可以解释 Principal Lee, I can explain.
别急别急 Pa-ta-pa-ta.
教练是想让你加入球队 Coach wants you on his team.
真的吗 Really?
是啊 Yeah.
有了像你一样的魔鬼队员 With a monster like- monster player like you
我们球队可以东山再起了 we can turn the football team around.
有了粉丝的支持 我没准就能保住工作 And with fan support maybe I can keep my job.
搬出我爸妈的地下室 Move out of my parent's basement.
养只猫 Get a cat.
办张健身会员卡 Get a gym membership.
走上人生巅峰 Turn it all around.
就像做梦一样 It sounds so dreamy.
我们球队需要你 泽德 I need you on the team, Zed.
好吧 Um, ok.
给我点时间考虑下行吗 Can you just give me a second to think about it?
好啊 Yeah, sure.
可以的 Cool.
我们还好吗 We're cool?
冷静点 Pull it together.
我们挺好的 We're cool.
谁是僵尸 Who's the zombie?
我就是僵尸 I'm the zombie!
我这个僵尸要加入球队了 And this zombie's playin' some ball!
如果你们能做些改变 我就同意 I can only agree if there are some changes.
你们要正常对待所有僵尸 Full integration for all zombies.
打断一下 Oh, excuse me.
有一个小问题 There's only one little problem.
你还没有赢过比赛呢 You haven't won a game yet.
这只是个技术性问题 That's a mere technicality.
你就不能给我的明星球员一点甜头吗 Could you throw my star player a bone?
不是字面意思 Not literally.
好吧 Ok, look.
我带着诚意准许僵尸在食堂吃饭 In good faith I will allow zombies to eat in the cafeteria.
你一旦开始赢球 And once you start racking in those wins
我们再来讨论其他要求怎么样 then we'll talk about those other demands, alright?
可以 成交 Yeah, deal.
成交 Deal.
队训见 I'll see you at practice.
再见 教练 Yeah, see ya, coach.
说定了 Deal.
李校长 抱一个 Principal Lee, get in here.
天啊 Oh, gosh.
你真好 You're the best.
是吗 Am I?
同学们好 Hello, students.
我是李校长 你们可能已经听说了 This is Principal Lee. As you may have heard,
现在僵尸可以在食堂吃饭了 zombie students are now allowed to eat in the cafeteria.
慢慢习惯吧 Ugh! Just deal with it!
人类的食堂 The human cafeteria.
泽德 Wow, Zed.
你真的做到了 You really delivered.
我们的餐桌在最黑暗的角落 Our very own lunch table in the darkest corner
头顶廉价的日光灯 旁边还有垃圾桶 under cheap fluorescent lights and by the trash cans.
我知道 I know.
太棒了 It's perfect.
生活好起来了 Living large and in charge.
我就是喜欢那种飞在空中的感觉 I just love the thought of flying through the air.
感觉氧气都吸入过量了 Oh my- oxygen is so overrated.
尘埃也是 And so is dirt.
我讨厌洗碗 但是我喜欢洗洁精 Ugh, I hate doing the dishes, but it's like I love soap.
奇怪吗 Isn't it weird?
艾迪 Addy?
你没事吧 艾迪 Are you ok, Addy?
我现在心跳加速手心冒汗 My heart's racing and my palms are sweaty.
你得流感了 Oh no, you have the flu.
不 是因为泽德 No, it's Zed.
等等 你真的喜欢他吗 Wait, you like like him?
你居然喜欢一个僵尸 You like like a zombie?
那不太好 对吧 Wow. That's bad, right?
真不好 Really bad.
我爸妈会疯的 My parents would so freak out.
我们还是朋友吗 Are we still friends?
那还用说 Hello.
无论怎样 我都支持你 I have your back no matter what.
只是 我不想让任何人伤你的心 It's just, I don't want anybody to break your heart.
或是吃掉它 Or devour it.
但这 这很好啊 But it- this is great.
我是说 I mean, look.
我以我所有珍视的东西起誓 主要是我的润唇膏啦 I swear on all that I hold dear, mostly glitter lip balm,
我不会告诉任何人 I will tell nobody.
你放心 It's cool.
不会怎样的 Well, nothing's going to happen.
他可能都不记得我的名字 He probably doesn't even remember my name.
艾迪森 Addison!
我当然不能失礼啦 Well, I can't be rude.
不 艾迪 别去 No, Ad- no-
嗨 Hi.
用僵尸的话说就是 Um, as they say in old zombie tongue,
[僵尸语] gazar nady garzane garsick.
我在网上查的 I looked it up on the internet.
你说的是谢谢我擦掉了你伞上的花生酱 Um, you just thanked me for rubbing peanut butter on your umbrella.
呃 我是想说 欢迎来到食堂 Oh, um... I meant... welcome to the cafeteria.
谢谢 Thanks.
谢谢你 Thank you.
啦啦队女孩过来干嘛 Ok, why is Perky Von Cheerstick here?
我们有自己的桌子 The point of having our own table
就是为了躲开她这样的人 is to avoid people like her.
我只是想谢谢泽德救了我 Oh, no, I just wanted to thank Zed for rescuing me from the-
先失陪了 excuse me.
你知道你在和僵尸说话吧 You know you're talking to zombies, right?
我是在和不宽容作斗争 I'm fighting against intolerance.
我有乳糖不耐症 于是我就把乳制品全扔了 Oh. I fought mine by eliminating dairy.
我说的是对僵尸的不宽容 Uh, zombie intolerance.
好吧 Ok, look.
你表哥可不怎么乐意 You're cousin is not gonna be happy
你跟僵尸混在一起 you're paling around with zombies.
啦啦队里不允许有怪人 Cheerleaders don't support freaks.
不过巴奇说过你不同常人 Oh right, Bucky said there was something different about you.
我现在看出来了 I can see that now.
不 我没有不一样 No, I- I'm not different.
你的笑容暴露了 Your smile.
那是龅牙吗 Is that an overbite?
您是不是有长短腿啊 Is one leg longer than the other?
你戴矫正眼镜吗 Do you wear corrective lenses?
不不不 No. No, no.
我没有不一样 I'm not different.
我是你们遇到过最普通的人 I'm the samest person you've ever met.
和僵尸一起玩很危险的 Hanging with zombies can be hazardous.
你最后可能沦落到和他们一样 You could end up at the reject table like-
坐在那里 That.
真是个完美的野餐地点 Ah, ze perfect picnic spot.
抱歉不能和你坐一块吃午餐了 Sorry I couldn't sit with you at lunch.
我也想的 只是大家都 I wanted to, it's just- everyone is-
我懂 说不定未来有机会 I get it. Some day, maybe.
谢谢你在动员大会上救我 Thanks for saving me at the pep rally.
有什么好谢的 这对每个人都有好处 Are you kidding? It worked out for everyone.
你看我 Look at me.
我进橄榄球队了 而且如果进展顺利的话 I'm gonna be on the football team and if things go well
僵尸们会更加被人们接受 zombies will be more accepted.
那样我们就可以一起在公共场合玩了 And we could, like, hang out in public.
那样就太棒了 Wouldn't that be something?
这座小镇 这所学校 This town. This school.
很难融入 It's- it's hard not fitting in.
你怎么知道的 How would you know?
你那么完美 You're perfect.
这是假发 It's a wig.
我真正的头发有点奇怪 我也改变不了 My real hair is freakish and I- I can't change it.
我能看看吗 Well, can I see it?
不可以 Never.
抱歉 Sorry.
我父母一直让我遮住我的头发 My parents always made me cover my hair.
他们的决定是对的 And they're right.
因为现在我进了啦啦队 和大家打成一片 'Cause now I'm on the squad and- and I fit in.
你要去开会吗 Are you coming to the meeting?
这是我们第一次相遇的地方 This is where we first met.
这也是你第一次揍我的地方 This is where we had our first punch.
我们之间有点不可思议 I know we might be crazy,
你有没有听过这个故事 But did you hear the story,
我应该略有耳闻 I think I heard it vaguely,
人类姑娘与僵尸少年 A girl and a zombie,
男孩 再多说点 Oh tell me more, boy,
听起来妙不可言 Sounds like a fantasy,
人类姑娘与僵尸少年能有什么问题 What could go so wrong with a girl and a zombie,
你来自天堂那一端 You're from the perfect paradise,
我却宿于黑暗深渊 And I'm living on the darker side,
我早已对你动心 Oh, I've got a feeling,
希望你能够懂我 If you get to know me,
初遇那天 我的视线就已离不开你 Right from the start you caught my eye,
内心的情愫悄然生长 And something inside me came to life,
我早已对你动心 希望你能够懂我 Oh, I got a feeling, If you get to know me,
总有一天 这一切都不再是梦想 Some day, this could be, this could be ordinary,
总有一天 我们会变得非同凡响 Some day, could we be something extraordinary,
我们俩肩并肩 You and me side by side,
沐浴在阳光下 Out in the broad daylight,
即使被人嘲笑 我们也坚信总会有那么一天 If they laugh, we'll say, we're gonna be some day,
总会有那么一天 会有那么一天 We're gonna be some day, some day, some day,
总会有那么一天 We're gonna be some day,
姑娘 你看起来很下饭 Girl you look delicious,
哦 我是说你秀色可餐 Oh, I mean gorgeous,
你现在变得无所顾忌 Now you're getting fearless
我只是对我们充满信心 Oh, I'm just rooting for us,
如果与众不同是一种超能力 If different was a super power,
那我们肯定无人能敌 We'd be so flawless,
然后就能将这两个世界合二为一 Then we could make these two worlds ours,
我对我们充满信心 I'm rooting for us,
两颗寂寞的心碰撞在一起 Two lonely hearts beat in a jar,
开始迸发出耀眼火花 Imagine if now they start a spark,
我早已被你吸引 You got my attention,
我们的故事将如何发展 What happens next,
欣赏电影 漫步公园 Movies and long walks in the park,
走遍任何想去的地方 Hanging out everywhere we want,
我就喜欢你的大胆畅想 I like the way you're thinking,
那画面在我眼前依稀浮现 I can almost see it,
总有一天 Some day,
这一切都不再是梦想 this could be, this could be ordinary,
总有一天 Some day,
我们会变得非同凡响 could we be something extraordinary,
我们俩肩并肩 You and me side by side,
沐浴在阳光下 Out in the broad daylight,
即使被人嘲笑 我们也坚信总会有那么一天 If they laugh we'll say, we're gonna be some day,
会有那么一天 Some day, some day,
他们想说 就随他们说去吧 So let them talk if they wanna,
他们要说 就随他们说去吧 Let them talk, if they're gonna,
我们随心所欲 不畏流言 We're gonna do what we wanna,
他们想说 Let them talk, let them talk,
就随他们说去吧 If they wanna, they wanna,
总有一天 Some day,
这一切都不再是梦想 This could be, this could be ordinary,
总有一天 Some day,
我们会变得非同凡响 could we be something extraordinary,
我们俩肩并肩 You and me side by side,
沐浴在阳光下 Out in the broad daylight,
即使被人嘲笑 我们也坚信总会有那么一天 If they laugh we'll say, we're gonna be some day,
会有那么一天 Some day, some day,
总会有那么一天 We're gonna be some day,
会有那么一天 Some day, some day,
总会有那么一天 We're gonna be some day,
祝你橄榄球比赛顺利 Good luck at the football game.
是啊 一定会很棒的 Yeah, yeah, it'll be awesome.
太好了 Woo! Yes!
你想尝尝我的厉害吗 You want a piece of me?
好了 队员们 我们一定能行的 Alright boys, we got this.
"团队"这个词里面没有"我" 知道吗 There's no "I" in "team", ok?
但是 "僵尸"里就有"我" But there is an "I" in "zombie"-
好吧 这不是重点 ok, that's not the point.
冲啊 希布鲁克队 Let's go, Seabrook!
算我请你的 Hey, be my guest.
那个僵尸随你放倒 The zombie's all yours.
准备 Set!
进攻 Hut!
这一下可够疼的 Oh, that hurts.
哎呦喂 小僵尸被放倒了啊 Oh, zombie down!
我们准备 Let's go!
五 六 七 八 Five, six, seven, eight!
希布鲁克第三次进攻 还需要推进很远的距离 It's third and long for Seabrook.
非常远 Really long.
没错 大虾队在做他们最擅长的事 Yep, the Mighty Shrimp are doing what they do best.
输掉比赛 Losing.
加油啊 泽德 Come on, Zed.
至少啦啦队员们还是很赞的 At least the cheerleaders are amazing.
加油 希布鲁克 加油 希布鲁克 Go Seabrook! Go Seabrook!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
我们是不给啦啦队员鼓掌的 We don't clap for cheerleaders.
现在是中场休息时间 It's halftime
大虾队就像是刚刚被烧烤过了一样 and the Mighty Shrimp are getting barbecued,
大虾队 泥鳅队
还被腌制 油炸 去壳了 skewered, fried and flayed.
不要僵尸
这就是你们需要做的 好吗 Here's what you need to do, ok?
注意力集中 我只画一次 I'm only gonna draw this once so pay attention.
你们只需要 All you have to do.
向前冲 Move forward.
拼命向前冲 Move all the way forward.
别回头 Don't go back.
后面什么也没有 There's nothing back here.
这里空空如也 This is empty.
你们不需要顾及这里 You don't need to go back here.
你们要冲到前头 You need to go up here.
达阵区就在那里 The end zone is up there.
就向前 往前冲 Just go- just move it up.
动起来就行 Just move.
做什么都行 Just do something.
听着 我知道我们必输无疑 好吗 Look, I know we're gonna lose, alright?
你们也心知肚明 And you knew it, too.
那我们就豁出去 输得有点儿尊严行吗 So let's just go out there and lose better?
队员们 加油吧 Go team.
要是你一开始就没给过我获胜的希望就好了 是吧 Doggone if you didn't get me dreaming of winning, huh?
这次真是丢人丢大发了 Oh, shame on me.
你在场上怎么是这个状态 What is happening out there?
教练 我 我不知道 I- I don't know, coach.
可能是没和队员配合好 Maybe it's team chemistry,
但是说实话 我真的不确定 but honestly I'm not sure the team
队员们有没有在帮我阻拦对手 is actually blocking for me.
泽德 Hey, Zed.
我以为我们说好了的 I thought we had a deal.
你可没有遵守诺言啊 You didn't keep your end of it.
对吧 Hmm?
所以 要么赢下这场比赛 要么就回地下室去吧 So win this game or it's back to the basement.
对了 教练 你还真是出了个好主意啊 Oh, hey coach, great idea.
现在我们不仅要输 大家还讨厌我们 Now people hate us and we're losing.
我在动员大会上看到的那种爆发力去哪儿了 What happened to that brute strength I saw at the pep rally?
我的僵尸手环当时 Oh, my z-band was-
太好了 就利用这一点 Great! Use that!
发掘它 利用它 Take it and use it.
不 我不能 No, I can't.
教练 不行 我不能 Coach, no, I can't.
不行 我很抱歉 Yeah, no, I'm sorry.
我不能因为你的怂恿就做出这种事儿 I'm not letting you talk me into doing this.
我只是需要一点儿僵尸的爆发力 好吗 I just need a little zomboost, ok?
就像在动员大会上那样 Like what happened at the pep rally.
我们都知道那次差一点儿就变成灾难了 Because that wasn't almost a total disaster?
不行 我不干 Yeah, no, I'm not doing it.
你看 你都给你的僵尸手环越狱 Look, you- you already jail broke your z-band
用来打游戏了 to play video games.
但是这不一样啊 好吗 This is different, ok?
你这是荒唐透顶级别的危险 This is ludicrously dangerous.
如果我赢了这场比赛 对大家都有益啊 If I win this game, that's good for us.
对所有僵尸都有益 这不正是我们所需要的吗 And that's good for zombies, and isn't that what we need?
太僵尸化了 Way too zombie.
太人类了 Ugh, too human.
好了 再来一点点 Ok, just a little bit more.
就这样 完美 There. perfect.
就这样 That's it?
就这样了 That's it.
好了 但是千万别向右滑 好吗 Alright, never swipe to the right, ok?
向右滑会让软件崩溃的 That'll corrupt the software.
只能向左 Only left.
绝不向右 Never right.
明白了吗 Got it?
明白了 Got it.
嘿 如果你闻到烟味 停下 躺倒 原地打滚 Hey. If you smell smoke, stop, drop, and roll.
就像教练说的 我们可以的 Like coach said, we can do this.
我们一定行 So let's do this!
一起上 大虾队 Let's go Mighty Shrimp!
数到五 就上场 Break on five.
我可不这么觉得 Yeah, I don't think so.
好吧 Ok.
已连接
不稳定
太容易了 Too easy!
加油 泽德 Go Zed!
一定是踩了狗屎运 Dumb luck.
那是我儿子 That's my son!
太好了 Yeah!
加油 泽德 Go Zed!
大虾队 泥鳅队
凉风徐徐 Feel that breeze?
不是喷嚏 It's not a sneeze!
僵尸得分 轻而易举 Zombies score and run with ease!
你在干什么 What're you doing?
加油助威啊 Cheering.
咱们球队还从来都没赢过呢 The football team hasn't won since forever.
但是我们可以改变现状 But we can change that.
我打赌 要是全队一起加油喝彩 I bet the whole squad cheering together
就能帮球队获得胜利 could lead the football team to victory.
你知道吗 You know what?
你这套理想主义的乐观态度 That whole idealistic kind of positive attitude
对啦啦队来说一文不值 has no place in cheer.
所以还是省省吧 So stop.
希布鲁克竟然赢了 Seabrook wins?
竟然赢了 Wow, a win!
干得好 泽德 Way to go, Zed!
已连接
加油 大虾队 Let's go, Mighty Shrimp!
你太厉害了 Wow, you were amazing.
谢谢 你的加油助威也很棒 Thanks. Awesome cheers.
生活真美好 Life is good.
恭喜我们的橄榄球队再次获胜 And another win for our football team,
感谢僵尸泽德 thanks to zombie Zed.
记得秀出僵尸的骄傲 So be sure to show some zombie pride.
对了 下周啦啦队锦标赛 Oh yeah, and tickets are now on sale
的门票正在特价出售 for next week's cheer championship.
赶紧去买票吧 So get yours today.
我们去和僵尸们一起坐吧 Let's go hang with the zombies.
我要过去了 I'm gonna go.
你敢相信吗 Can you believe these zombies?
这些僵尸竟然还挺酷的 They're actually cool.
我也这么觉得 I know...
被追捧的感觉好奇怪 Being liked is so weird.
你要么支持啦啦队 要么支持僵尸 You're either pro-cheerleader or pro-zombie.
现在就选吧 Decide now.
等等 什么 Wait, what?
你都不知道我多努力才 You don't know how hard I-
你选择跟谁一起 What's it gonna be?
我 I...
我想当啦啦队员 I wanna be a cheerleader.
这是我一直以来的梦想 That's all I ever wanted.
很好 Good.
嘿 艾迪森 Hey, Addison!
这股僵尸热潮会过去的 The zombie trend will pass.
他们不会再赢了 They're not going to win another game.
是时候出发了 It's time to get going,
是时候前进了 It's time to move on,
将过去抛在身后 Put this behind me,
这天终将来到 That day is gonna come,
我要打破陈规 I'm breaking the walls down,
一个接一个 One by one,
势不可挡 Nothing can stop me,
这天终将来到 That day is gonna come,
把我油炸之后再蘸上鸡尾酒酱吧 Well, deep fry me and dip me in cocktail sauce.
大虾队再次获胜 The Mighty Shrimp win again.
这是我们这支球队的五连胜 That's five wins in a row for our football team.
拜托 我可没心情给你签 Look, I am in no mood for autogra-
这天终将来到 That day is gonna come,
你知道我坚信 You know I believe it,
这天终将来到 That day is gonna come,
好了 我要去计算机俱乐部了 Ok, I'm off to computer club.
我 Me.
我觉得我可能会挺高兴的 I think I might be happy.
僵尸风格 Hey, zombie chic.
我喜欢 I like it.
来击掌吧 Gimme some.
一 二 就是这样 Boom, boom, there it is.
不再悲伤 No more sadness
这天终将来到 That day is gonna come.
不再仇恨 No more hatred,
爱如磐石 Our love is strong,
就算有阻拦 But the resistance,
这天终将来到 That day is gonna come,
在内心为你加油 "Cheering for you on the inside.
爱你的 艾迪森 XO, Addison."
简直难以置信 Unbelievable!
大虾队突破重围 The Mighty Shrimp have scampied their way
在僵尸泽德的带领下 这个赛季的表现堪称完美 to a perfect season lead by zombie Zed.
接下来将会是盛大的返校节比赛 The big homecoming game is next.
准备好打破所有的陈规旧律了吗 "Ready to break every rule in the book?
今晚七点 在隔离栅栏等我 "Meet me at the barrier. 7pm tonight.
泽德 "Zed."
我可能会惹上大麻烦的 I could get in so much trouble.
那我去定了 I'm in.
嘿 Hey.
你来了 You made it.
是啊 而且我真的一点儿都不紧张 Yeah, and I'm totally not freaked out at all.
你会喜欢这里的 You're gonna love this.
好吧 Ok.
我准备好了 Let's do this.
你还好吗 Are you ok?
你看起来不太好看啊 You don't look so hot.
真伤人啊 Ouch.
不是 你知道我是什么意思 No, you know what I meant.
为了赢得比赛 我不得不对我的僵尸手环做了点儿手脚 I have to mess with my z-band to win games.
这样做不是很危险吗 Isn't that dangerous?
艾迪森 如果我不这样做 僵尸们就永远不会被接纳 Addison, if I don't win zombies will never be accepted.
我知道这是什么感觉 I know how that feels.
这不是开玩笑吧 Are you serious?
这是我们放松一下做回自己的机会 It's a chance to get loose and be ourselves!
所以这是为了庆祝你比赛获胜吗 So this whole celebration is for you winning football games?
不仅仅是我 It's more than that.
这是我们所有僵尸的胜利 It's a win for all of us.
而且我们真的需要这么一场胜利 And we really needed a win.
那是僵尸语 It's zombie tongue.
我们的语言很丰富 We have a rich language.
有二十三个不同的词用来代表大脑 23 different words for brains.
厉害了 Woah.
所以 你喜欢一个有脑子的女孩吗 So, you like a girl with brains?
你知道吗 这么跟僵尸说话相当没礼貌 You know that's super offensive.
真的吗 不 不 不 Oh, no, no, no.
我只是开个玩笑 It was just a joke.
我很抱歉 I'm sorry.
你竟然把啦啦队的大小姐带到我们的僵尸派对上来了 You brought little miss Cheer Boots to our zombie mash?
一个人类 来这儿 A human, here?
要开始了 快过来吧 It's starting. Come on.
欢迎来到僵尸之地 Hey, welcome to Zombieland,
派对开始 大家舞出自己的节奏 It's a party, go ahead, everybody dance,
跳着街舞的舞步 Do the draggy leg,
你一定也可以 成为团队的一员 You surely can, Be a part of the team,
快准备好亮出底牌 Gotta wave the flag,
你的舞台由你主宰 Let your freak flag fly,
众目睽睽之下我们大步走来 Gotta stare when we pass by,
我可不是你眼中的普通男孩 I'm not your average guy,
你知道我速度非常快 But you know I'm fly,
我照样活得痛快 只不过是在另一个地带 So alive, just on a different side,
看着我的眼睛 Look in my eyes,
我们相同却又不同 We're the same but different,
和你一样 我也有梦想和愿望 Just like you I got hopes and wishes,
迫不及待想给世界看看他们错过了什么 Itchin' to show the world what they're missing,
这是我们的时代 是时候开启新的篇章 This is our time, Yeah it's time to flip it,
怎样 我要展示给你看 What, I'm about to show you,
你要给我看什么 What you gonna show me?
我猜没人告诉你 I guess nobody told you,
你也不会告诉我 You ain't gotta tell me,
我将要付诸行动 I'm about to put in work,
听着 这是我的地盘 Listen, this is my turf,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是我 Oh man, oh man, I'm the man
我的步伐你无法企及 Bet you can't do it like I can,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 崇拜我 Oh man, oh man, you're a fan
看清楚 这里就是僵尸之地 Understand, this is Zombieland,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是我 Oh man, oh man, I'm the man
我无人能及所向披靡 Bet you can't do it like I can,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 我胸怀大志 Oh man, oh man, I'm a man with a plan,
要用舞步把你震撼 lemme do my dance.
你在僵尸之地 You're in Zombieland,
我在僵尸之地 I'm in Zombieland,
我们都在僵尸之地 We're in Zombieland,
看我用舞蹈驱散沉闷 Watch me do it like Bamm,
你在僵尸之地 You're in Zombieland,
我在僵尸之地 I'm in Zombieland,
我们都在僵尸之地 We're in Zombieland,
看我用舞蹈驱散沉闷 Watch me do it like Bamm,
我的天 我的天 我的天 Woah, oh man oh man oh man,
就是我 I'm the man,
你无法企及我的能耐 Bet you just can't do it like I can,
我的天 我的天 我的天 Woah, oh man oh man oh man,
就是我 I'm the man,
你无法企及我的能耐 You just can't do it like I can,
随时准备出手 没错 我们就要爆发 Ready for action, Yeah, we 'bout to blow up,
派对将会结束 Party's going down,
但我们才兴致渐浓 But we 'bout to go up,
我们就是你的后盾 We got your back,
没有必要感到担心 No need to have worry,
最初是有点儿恐惧 Now we're all cool,
但现在我们都淡定了 At first it was all scary,
我们人少但团结的力量却不小 And we can do a lot with a little,
身陷麻烦时求助你的朋友 Call on your friends when you're caught in the middle,
你也应该这样做 And you should do the same,
就如我所做的那样 Like I do the same,
你应该要做自己 这是最酷的事情 You should be yourself, It's the coolest thing,
我要展示给你看 I'm about to show you,
你要给我看什么 What you gonna show me?
我猜没人告诉你 Guess nobody told you,
妹子 你不了解我 Girl, you don't know me,
我将会要付诸行动 I'm about to put in work,
听着 这是我们的地盘 Listen, this is our turf,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是我 Oh man, oh man, I'm the man
你无法企及我的能耐 Bet you just can't do it like I can,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 崇拜我 Oh man, oh man, you're a fan
看清楚 这里就是僵尸之地 Understand, this is Zombieland,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是我 Oh man, oh man, I'm the man
你无法企及我的能耐 Bet you just can't do it like I can,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 Oh man, oh man,
我胸怀大志 I'm a man with a plan,
要用舞步把你震撼 lemme do my dance.
你在僵尸之地 You're in Zombieland,
我在僵尸之地 I'm in Zombieland,
我们都在僵尸之地 We're in Zombieland,
看我用舞蹈驱散沉闷 Watch me do it like Bamm,
你在僵尸之地 You're in Zombieland,
我在僵尸之地 I'm in Zombieland,
我们都在僵尸之地 We're in Zombieland,
看我用舞蹈驱散沉闷 Watch me do it like Bamm,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是我 Oh man, oh man, I'm the man
你无法企及我的能耐 Bet you can't do it like I can,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 崇拜我 Oh man, oh man, you're a fan
看清楚 这里就是僵尸之地 Understand, this is Zombieland,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是我 Oh man, oh man, I'm the man
你无法企及我的能耐 Bet you can't do it like I can,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 崇拜我 Oh man, oh man, you're a fan
看清楚 这里就是僵尸之地 Understand, this is Zombieland,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是我 Oh man, oh man, I'm the man
你无法企及我的能耐 Bet you can't do it like I can,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 oh man, oh man,
我胸怀大志 I'm the man, with a plan,
要用舞步把你震撼 lemme do my dance.
怎么了 What is up?
我也不知道 I don't know.
黑掉僵尸手环搞得我好疼 The z-band hack really hurts.
我的手腕都疼得麻掉了 I can barely feel my wrist.
没事吧 Zor?
伙计 别担心 我不会有事的 I'll be fine buddy, don't worry about it.
邦佐 你弄疼我的胳膊了 Ok, Bonzo, my arm.
我最疯狂 我超可爱 I'm crazy, I'm cute.
僵尸也要跳得更高 Zombie to boot.
我在摇滚 我在微笑 I'm rockin', I smile.
僵尸才不惹人烦恼 Zombies aren't vile.
耶 Yay!
这套啦啦操很不错嘛 That's some great cheering.
我什么都没做 I wasn't doing anything.
绝对不是在练啦啦操 Certainly not cheering.
拜托不要跟其他人说 Please don't tell anyone.
你是泽德的妹妹对吧 You're Zed's little sister, right?
我叫佐伊 I'm Zoey.
你是艾迪森 You're Addison.
每次跳啦啦操总能让我开心起来 When I cheer it makes me happy.
我也是 Me too.
佐伊 你很擅长啦啦操 You're great at cheerleading, Zoey.
谢谢 不过看来我的宠物赞多尔就没多喜欢 Thanks, but my pet Zandor doesn't seem that impressed.
它应该喜欢的 Well, he should be.
但我觉得你到能养真正宠物的年纪了 But I think you're old enough to have a real pet.
那可就太棒啦 Wouldn't that be awesome?
别再逗她了 Stop teasing her.
你知道僵尸是被禁止养宠物的 You know they don't allow zombies to have pets.
这我可不知道 I didn't know that.
我还在慢慢学习僵尸跟我从小被灌输的形象并不一样 I'm still learning that zombies aren't what I was taught.
我是说 看看你 I mean, look at you.
你又酷又聪明 还那么漂亮 You're smart, cool, pretty.
你觉得我漂亮 You think I'm pretty?
对啊 Yeah.
原来你在这里啊 There you are.
佐伊 你在这里干嘛 Zoey, woah, what're you doing here?
拜托 我才不会错过僵尸舞会呢 Please. I'm not gonna miss a zombie mash.
佐伊 Zoey--
来来来 Come on.
谁是乖孩子 Who's a good boy?
我是 Me.
乖孩子 乖孩子 Good boy. Good boy.
好了 我来带你回家吧 Alright, I'll take you home.
泽德要送艾迪森离开这里 Zed's gotta make sure Addison gets outta here.
伊莱莎 我们该找时间一起出去玩 We should hang out, Eliza.
还有 我很喜欢你的靴子 And I really like your boots.
谢谢 Oh, thanks.
本来是矫正鞋 They're orthotic.
我走路有点拖地 所以就 I got this draggy foot thing going on, so...
她挺酷嘛 She's cool.
对啊 以人类来说她很酷了 Yeah, for a human, right?
不 她就是很酷 No. She's just cool.
你们在一起看起来挺萌的 You guys look good together.
喂 Hey!
别忘了赞多尔 Don't forget Zander.
再见 See ya.
再见 Bye.
哇 这是什么地方 Wow, what is this place?
这里是僵尸灯光园 It's a zombie-light garden.
好美啊 It's beautiful.
我们要去哪儿 Where are we going?
去公园里散步 For a walk in the park.
我知道你也许疯了 I know you might be crazy,
你有没有听过这个故事 But did you hear the story,
我应该略有耳闻 I think I heard it vaguely,
人类姑娘与僵尸少年 A girl and a zombie,
男孩 再多说点 Oh tell me more, boy,
听起来妙不可言 Sounds like a fantasy,
人类姑娘与僵尸少年能有什么问题 Oh what could go so wrong with a girl and a zombie,
你来自天堂那一端 You're from the perfect paradise,
我却宿于黑暗深渊 And I'm living on the darker side,
我早已对你动心 希望你能够懂我 Oh, I got a feeling, If you get to know me,
初遇那天 我的视线就已离不开你 Right from the start you caught my eye,
内心的情愫悄然生长 Something inside me came to life,
我早已对你动心 希望你能够懂我 Oh, I got a feeling, If you get to know me,
总有一天 这一切都不再是梦想 Some day this could be, this could be ordinary,
总有一天 我们会变得非同凡响 Some day could we be something extraordinary,
我们俩肩并肩 You and me side by side,
沐浴在阳光下 Out in the broad daylight,
即使被人嘲笑 我们也坚信总会有那么一天 If they laugh we'll say we're gonna be some day,
总有一天 总有一天 Some day, some day,
总会有那么一天 We're gonna be some day,
总有一天 总有一天 Some day, some day,
总会有那么一天 We're gonna be some day,
很美 It's beautiful.
你很美 You're beautiful.
僵尸们 快出来 Zombies, show yourselves!
你们已经过了宵禁时间 You're out past curfew!
宵禁 Curfew?
僵尸 转过身去 Zombie, please turn around.
艾迪森 Addison?
格斯 Gus?
你在这里干嘛 What're you doing here?
这儿是僵尸频繁活动的地带 This is a hot bed for zombie activity.
对人类来说不安全 It's not safe for humans.
来吧 我带你回家 Come on, let's get you home.
你是溜出去的 You snuck out?
艾迪森 Addison.
你知道外面有多危险吗 Do you know how dangerous it is out there?
长官 我得走了 I'm gonna go, chief.
这座城市里满是像怪物一样的僵尸 This town is full of monstrous zombies.
你出去是想干什么 What were you up to?
我 I...
我是出去找一个男生的 I was out with a boy.
天哪 Oh boy.
长官 我还是直接走比较好 Probably a good idea I just leave, chief.
喂 Hey.
你说的这个男生是谁啊 Now who exactly is this boy? Hmm?
是谁 Well?
晚安 长官 Goodnight, chief.
在我们跟这个男生见面前 你不准再参与啦啦队 You will not cheer and there will be no cheer championship
也不准参加啦啦队锦标赛 until we meet this boy.
对 Right.
不能参加啦啦队锦标赛 No cheer championships-
亲爱的 我知道 我不会改变主意 Honey, I know- I'm not changing my mind.
对 艾迪森 我们要跟这个男生见面 Right. We need to meet this boy, Addison,
要不你就不能再参与啦啦队 or you'll never cheer again.
对吧 格斯 Right, Gus?
晚安 长官 Goodnight, chief.
好了 大虾队 今天就是 Alright, Mighty Shrimps, today is the day,
我们一直在等待的日子 we've all been waiting for.
返校节球赛就在今天啦 It's the Homecoming game!
听着 对于破解系统和碾压对手这两件事 我都支持 Look, I'm all for trampling the system and the opposing team
但是你不要再乱搞你的僵尸手环了 but you've really gotta stop messing with your z-band, ok?
一点也不安全 It's not safe.
我只要再赢一场球赛就好 It's just one more game to get through.
然后就不用再破解你的僵尸手环了 And then no more hacking your z-band?
对 当然 Yeah. Totally.
过来吧 Come here.
泽德在作弊 Zed's cheating.
他一直在黑他的 He's been hacking his-
僵尸手环 Z-band.
艾迪森 Addison.
昨晚僵尸巡查队来的时候 我本来想帮忙的 Last night, I wanted to help when the zombie patrol arrived
但是我就是 就是害怕 but I was just- I was afraid-
泽德 你没有做错 Zed, it's not your fault.
大问题是我的父母在跟你见面前 The big problem is my parents won't let me cheer
不准我再参加啦啦队 until they meet you.
那不是挺棒嘛 那我就用我的机智和迷人的微笑 Great. So I'll just win them over with my quick wit
赢得他们的欢心吧 and charming smile.
不 一点也不棒 No, not great.
他们不知道你是僵尸 They don't know you're a zombie.
而且他们讨厌僵尸 And they hate zombies.
嗯 Yeah.
真的很对不起 I'm so sorry.
我才该说对不起 I'm sorry.
抱歉让你为难了 For making things difficult for you.
不不不 No, no.
你一直只是在做你自己 什么事情也没有做错 You haven't done anything wrong besides being you.
而且你很棒 And you're great.
这样吧 You know what?
如果我的家人不能接受僵尸 If my family can't accept zombies,
那也许我也不用再当啦啦队员了 maybe I don't wanna be a cheerleader anymore.
可你最喜欢啦啦队了 But you love cheer.
不参加的话 你也不再是你了 It's what makes you, you.
我真希望简单地按个开关就能改变一切 I wish I could just flip a switch and change everything.
可是我不能 But I can't.
我得走了 上课快要迟到了 I have to go, I'm late for class.
按个开关 Flip a switch.
泽德是怎样赢得那些球赛的 How is Zed winning these football games?
啦啦队之神啊 Cheer spirits.
荣耀属于那些鞭炮 鞭炮 Glory to all that is firecracker, firecracker,
辟里啪啦 shish boom bah.
向我展示神谕 好让我这完美强健的身体 Send me a sign so that my perfectly toned body
能够阻止僵尸们抢走属于我们的焦点 can stop zombies from stealing our spotlight.
巴奇加油
我们知道该怎么阻止泽德了 We know how to stop Zed!
他一直在黑他的僵尸手环 He's been hacking his z-band.
关键在于伊莱莎 It's all about Eliza.
她是用她的电脑来破解的 She's using her computer to do it.
辟里啪啦 Shish boom bah.
我们所有人来一场水疗约会吧 A spa date. All of us.
聚在一起玩 Hanging.
我们一直对僵尸都有误解 We've been so wrong about zombies this whole time.
对啊 Yeah.
用点遮瑕膏 胭脂 修容粉 光影粉 I mean, with some concealer, blush, contour, highlight
再加点染发剂 你可以变得很好看啊 and a little bit of hair dye, you could look cute.
再说了 你上一次纵容自己是什么时候的事了 And I mean, when was the last time you pampered yourself?
就是傻笑着化妆 互相做美甲吗 Yeah, giggling over make-up and doing each other's toenails?
没兴趣 No sale.
你喜欢电脑的对吧 Uh, you like computers, right?
我妈妈不久前刚装了一个虚拟现实屋 My mom just set up a full VR room.
虚拟现实 VR?
好吧 我不想歧视人类 Ok, I mean, I don't wanna discriminate against humans
所以如果我不答应你的话 so in a way it'd be wrong for me
那就是我的不对了 not to take you up on your offer.
好的 我答应你 Um, yeah.
我来吧 I'm in.
嗯 再想一想 还是算了 Ok, on second thought, maybe not.
也许下次吧 Maybe next time.
气死我了 我进不去 Ugh. I can't access it.
伊莱莎的电脑设置了防火墙 There's a firewall on Eliza's computer.
我们无论如何都要进去 We have to get in.
我们要让大家看看泽德就是一只怪物 We have to show everyone that Zed's a monster.
再努力试试 Try harder!
不是让你用力 Not that hard.
伊莱莎叮嘱过我 叫我绝对不要向右滑动 So Eliza told me not to swipe right,
但是不入虎穴 焉得虎子 but no risk, no reward.
肯定不会太舒服 This is gonna hurt.
不知发生了什么事情 软件被破解了 Something happened. Software is corrupted!
我们进去了 We're in!
我再也受不了 I can't do this anymore.
你们得知道一些事 There's something you need to know.
好的 Ok.
总算有点进展了 Now we're getting somewhere.
他 He's-
到了 Here.
哇 等等 Woah, woah.
你不会想开门的 You do not wanna open that.
你怎么这么没礼貌啊 Where are your manners?
别开玩笑了 Don't be ridiculous.
好 那你们就开门吧 Ok, fine. Open it.
没错 我的返校节球赛的约会对象是 Yes, my date to the homecoming game is-
一个大帅哥 Handsome.
你看起来 You look-
帅呆了 Dashing.
谢谢 这些花很漂亮啊 Uh, thank you. They're beautiful.
好了 你是怎样认识我女儿的 So, how do you know my daughter?
她是啦啦队员 而我是橄榄球队的 She's a cheerleader and I'm on the football team.
真的吗 Oh, really?
真的啊 Really.
我以前也玩橄榄球呢 I used to play a little ball myself.
没错 He did.
真的吗 Really?
真的啊 Really.
我以前是个全卫 I was a full back.
不是吧 太巧了 我也是个全卫 Get out. I'm a full back.
不是吧 No.
是真的 Yeah.
来吧 Let's do this.
大虾队 一起上 Let's go Mighty Shrimp!
数到五 就上场 Break! On five!
太棒了 That was amazing.
就是这样 That's what I'm talking about.
我们要去返校节球赛了 We're gonna go to the homecoming game.
很高兴认识你们 Nice meeting you.
艾迪森 他真是个好男孩 Addison. He is such a nice boy.
真是个好男孩 Such a nice boy.
你在哪儿找到他的 Where did you dig him up?
球赛时再见吧 I'll see you at the game.
你是怎么 How did you-
我调了一下我的僵尸手环 I adjusted my z-band.
我现在能感受到能量流过我的骨头 I can feel the energy coursing through my bones right now,
感觉超棒 it's awesome.
比赛开始前我们还有一些时间 Hey, we still got time before the game
我欠你一场真正的约会 and I owe you a real date.
约会 A date?
对 Yep.
就像我说的 一场正式的约会 Like I said, a proper date.
你没事吧 Are you ok?
没事 没事 Yeah. Yeah.
我很好 I'm all good.
伊莱莎说错了 Eliza was wrong.
没什么坏事发生 我非常好 Nothing bad happened, I'm completely fine.
你先请 After you.
谢谢 Thanks.
香草 香草 Vanilla. Vanilla.
双倍香草 Double vanilla.
你猜猜最后一种口味是什么 Can you guess what the last one is?
香草 Vanilla.
是啊 你怎么知道 Yeah, how'd you know?
你们人类总有多种选择 You guys got a wide variety.
各种香草口味 Of vanilla.
请享用 Here you go.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
这就是希布鲁克的生活 This is so Seabrook.
嘿 你知道吗 Hey, you know what?
香草口味很棒 Vanilla works.
我一直都想来这儿 I've always wanted to come here.
现在我终于来了 和你一起 在约会 Now finally here I am, with you, on a date.
这一切都太棒了 This is so great.
嘿 Hey?
真的吗 泽德 Is it, Zed?
是啊 看看我们 我们在一起 Yeah. Look at us. We're together.
但你被迫变成不是你的样子 But you're forced to be someone you're not.
无论是在这儿 还是在橄榄球场上 Here, and on the football field.
那又怎样 你为了融入也戴了假发 So? You wear a wig to fit in.
为什么我不能利用僵尸手环做同样的事 Why can't I do the same thing with my z-band?
这有什么不好的 Why is that so bad?
因为这样不对 Because it's not right.
我们在改变自己 We're changing ourselves
而真正需要改变的是其他人 but what needs to change is everybody else.
艾迪 我们这样是可行的 好吗 Addy, we're gonna make this work, ok?
一切都很好 Everything's great.
相信我 Trust me.
我会把手环拨回到僵尸模式 然后赢下比赛 I'll dial myself back to zombie mode and win the game.
把你的花球拿出来 布丽 Take your pom poms out there today, Bree.
可我不是首发队员 But I'm not a starter.
谁说的 Who says?
是时候做出改变了 It's time things changed around here.
同学们 这是一个值得铭记的赛季 Well, it's been a season to remember
再倒数几秒钟 今年的返校节比赛 and it all comes down to the final seconds
就将正式打响 of this year's homecoming game.
暂停 暂停 Time out! Time out!
难以置信 Unbelievable!
大虾队落后五分 Mighty Shrimp are down by five.
他们已经叫了最后一个暂停 They call their final time out.
围过来 大家 Bring it in, guys.
都围过来 Bring it in.
要敢于梦想 先生们 Dare to dream, gentlemen.
我们能赢的 We can win this.
我可以保住自己的工作 I could keep my job.
买几条休闲裤 而不是运动裤 Buy slacks that aren't sweatpants.
甚至可能赢回我前妻的芳心 Maybe even win back my ex-wife.
她喜欢休闲裤 She likes the slacks.
好吗 大家加油 Ok? Let's do this!
准备好了吗 Ready?
好了 Yes please!
大虾队 一起上 Let's go Mighty Shrimp!
数到五 就上场 Break! On five!
好 Yeah!
好好表现 Hustle out there!
记住运动裤 Remember the slacks!
大家都很爱泽德啊 Wow, people really love Zed.
就好像他是我们当中的一员 It's almost like he's one of us.
他就是我们当中的一员 He is one of us.
你说得对 You're right.
他就是 He is.
嘿 Hey.
你还好吧 You ok?
没事 Yeah.
没事 就快成功了 Yeah, uh, almost there.
我这么做 我们就能赢 I do this and we win.
艾迪森 Addison?
我得走了 Oh, I have to go.
但我会为你加油的 But I'll be cheering for you.
艾迪森 Addison?
给我一个“僵” Give me a "zom"!
僵 Zom!
艾迪森 Addison.
给我一个“尸” Give me a "bie"!
尸 Bie!
嗯嗯嗯 Mmm-mm-mm.
你是一名优秀的啦啦队员 You are way too good of a cheerleader
千万不要抛弃你的生活 艾迪森 to throw your life away, Addison.
我在为改变而加油 巴奇 I'm cheering for a change, Bucky.
别这么做 Don't do it.
给我一个“僵” Give me a "zom"!
僵 Zom!
艾迪森 Addison.
给我一个“尸” Give me a "bie"!
尸 Bie!
我警告你 I'm warning you.
合起来是什么 What does that spell?
僵尸 Zombie!
最后一次机会 Last chance.
合起来是什么 What does that spell?
你被开除了 你这个怪胎 You're off the team, you freak!
加油 僵尸 Go zombies!
加油 大虾队 Go team!
你也被开除了 You're off the squad, too!
第一阶段已经完成了 Stage one is done.
还有五十码了 最后三秒钟 Fifty yards to go and three seconds on the clock.
大虾队需要一次达阵得分才能赢 The Mighty Shrimp need one touchdown to win.
不起作用了 It's not working.
软件崩溃了 The software's been corrupted.
怎么会 How?
[僵尸语]
泽德 你做了什么 Zed, what did you do?
好吧 我还是能做到 Ok, I can still do this.
即使是平常的我也能做到 Even as regular old me I can do this.
达阵得分 Touchdown!
希布鲁克赢得了比赛 Seabrook wins the game!
我做到了 太好了 I did it! Yes!
达阵得分 Touchdown!
第二阶段 Stage two.
已启动 Initiated.
离线
借过一下 Ok, excuse me.
借过一下 Excuse me.
第三阶段 Stage three.
邦佐和伊莱莎 Bonzo and Eliza.
我的计划成功了 My plan is working.
我考虑到了一切 I thought of everything.
很好 Great.
但我们怎样才能阻止这些怪物吃掉我们的脑子呢 So how do we stop the monster from eating our brains?
我没考虑到这一点 Didn't think of that.
只要我们齐心协力 就能干掉他们 Together we can take them.
是啊 绝对没问题 Yep, totally.
她比我好吃多了 She's much tastier.
不 No!
泽德 Zed!
泽德 泽德 泽德 Zed, Zed, Zed.
抓住我的手 Take my hand.
一切都会没事的 Everything will be ok.
听我说 Just listen to me.
不不不 No, no, no.
你要带他去哪里 Where are you taking him?
不 求你了 No, please.
泽德 你快回来 Zed, please come back.
不 求你了 No! Please.
艾迪森 退后 Addison, stay back.
不 不 No! No!
嘿 嘿 Hey! Hey!
威胁解除 我们马上把他们带回去 Threat neutralized, we're bringing them in.
格斯 Gus!
嘿 他们是我的朋友 Hey! These are my friends.
我们没有人类朋友 We don't have human friends.
我们告诉过你 艾迪 We told you, Addy.
僵尸很危险 Zombies are not safe.
他们得寸进尺 Give them an inch-
他们就会咬掉你的脸 And they'll bite your face off.
他们会咬掉你的脸 They'll bite your face off.
嘿 Hey!
你怎么能这样说我的儿子 That's my son you're talking about!
我建议你离开这里 尼克罗多普拉斯先生 I suggest you move along, Mr. Necrodopolous.
我保证他们会好好照看他 我很抱歉 I'll make sure they look after him. I'm sorry.
走吧 Come on.
泽德 求你了 Zed, please!
艾迪 对不起 Addy, I'm sorry.
也许他们说得对 Maybe they're right.
也许我们不应该在一起 Maybe we shouldn't be together.
什么 不 What? No.
别这么说 Don't say that.
停下 Stop!
嘿 Hey!
是你们让他变成这样 You did this to him.
你们所有人 All of you.
他对你们来说是怪物 He was your monster!
你们让他感觉到 必须要冒着生命危险才能融入 You made him feel like he had to risk his life to belong!
你们不会和跟自己不同的人打交道 Because you couldn't deal with someone different!
但你们却毫无顾忌地利用他 But you had no problem using him
去赢得你们愚蠢的比赛 to win your stupid game!
我想要呼喊 I want to scream,
用最大的声音呼喊 Top of my lungs,
不要袖手旁观 Not sitting back,
不再保持沉默 Won't hold my tongue,
不 有些事就是不一样 No, Some things are different,
超出我们的想象 Than we thought,
生活远高于我们被教育的那样 There's more to life than what we're taught,
我要大声说出 该适可而止了 I'm speaking up, Enough's enough,
因为我不想继续这样 'Cause I can't go on this way,
我要觉醒 变得勇敢 I gotta wake up and be brave,
但我知道 一旦说出我将面临火海 But I know I'll face the fire if I say,
我要勇敢地站出来 I'm gonna stand strong,
没什么能阻挡我 Nothing's stopping me,
我的声音会很响亮 I'll be loud,
你们都能听到 You'll hear me now,
我将要昂首站立 I'm gonna stand tall,
站到最高处 Take it to the top,
我要冲向自由 I'll be free,
没什么能将我打倒 can't bring me down,
我将崛起 不再回头 So I'll rise, won't turn back,
不再隐藏真实的我 I won't hide who I am,
我将要站出来 I'm gonna stand,
不再活在规则圈内 Done living life inside the lines,
循规蹈矩 刻意讨好 Following the rules and playing nice,
是的 我会用尽力气走向前 Yeah, I'm stepping up with all my strength,
即使人们认为这是错误 Even if they think it's a mistake,
不再回头 不再闭眼 Won't turn my back, Won't close my eyes,
身在边缘 On the edge,
我甘冒所有风险 I'll risk it all,
即使我可能因此沉沦 It's worth the chance that I might fall,
我不会再回头 So I'm not backing down,
相信我 当我说 Believe when I say,
我将要站出来 I'm gonna stand,
对 yeah,
我将要站出来 I'm gonna stand,
我怎能忘记 How can I just forget,
我脑中的这一切 All the things in my head,
站出来 Just stand,
你只要站出来 You just stand,
如果站出来 我是否会沉沦 And if I stand will I fall,
试图推倒这些围墙 Trying to knock down these walls,
如果我不知道我站在何处 What if I don't know where I stand,
站出来 Stand,
我会勇敢地站出来 I'm gonna stand strong,
没什么能阻挡我 Nothing's stopping me,
我的声音会很响亮 I'll be loud,
你们都能听到 you'll hear me now,
我将要昂首站立 I'm gonna stand tall,
站到最高处 Take it to the top,
我要冲向自由 I'll be free,
没什么能将我打倒 Can't bring me down,
我会崛起 So I'll rise,
不再回头 won't turn back,
不再隐藏真实的我 I won't hide who I am,
我要站出来 I'm gonna stand,
对 yeah,
我要站出来 I'm gonna stand,
对 yeah,
我要站出来 I'm gonna stand,
对 yeah,
我要站出来 I'm gonna stand,
好了 出来 Alright get out.
我们在僵尸隔离区待了一会儿 We spent some time in zombie containment.
一点也不好玩 Not fun.
但这都是我的错 But it's all my fault.
我以为我在做正确的事情 I thought I was doing something right
实际上却在做错事 by doing something wrong.
但是现在所有的僵尸都要接受软件升级 But now all zombies are getting software updates.
不能再进行微调了 No more tweaking them.
太好了 伊莱莎 现在有无线网功能了 Sweet. Eliza, they have wifi now.
太快了吗 Too soon?
啦啦队员偷了我的电脑 把一切都破坏了 Cheerleaders steal my computer, sabotage everything,
到头来却是僵尸受到责备 yet zombies get the blame.
我们真傻 竟然相信人类会改变 It was stupid of us to think humans were gonna change.
你知道吗 You know what?
我们还打算用善意对待他们 We tried doing it the nice way,
现在是时候采取我自己的方式了 好吧 now it's time to do it my way, alright?
我们要发起一场僵尸起义 We'll have a zombie uprising.
迫使他们给我们平等 否则我们就摧毁一切 Force them to make us equal or we tear it all down.
我一直都在等这个机会 知道吗 I've been waiting my whole life, alright?
我已经等烦了 I'm sick of waiting.
你父亲和我真是太担心了 Your father and I have been so worried.
你在想什么啊 What were you thinking?
啊 Hey?
修改僵尸手环你可能会死的 泽德 You could have died adjusting your z-band, Zed.
你不必改变你自己 儿子 You don't have to change who you are, son.
我喜欢你现在的样子 I love who you are.
我知道 但他们不喜欢 Yeah, but they don't.
我们进去吧 Let's get inside.
距离啦啦队锦标赛开幕只剩几个小时了 With the cheer championship a few hours away,
巴奇正在清退队中不反对僵尸的队员 Bucky is purging anyone who isn't anti-zombie.
包括很多人 And that's a lot of people.
这是什么 What is this?
啊 Huh?
僵尸挂件 Zombie flare?
你被开除了 You're cut!
看看这个 Look at this.
还有僵尸首饰 More zombie apparel.
你被开除了 You're cut!
谢谢 Thank you!
大事不好 This isn't good.
巴奇 你在做什么 Bucky, what're you doing?
不要怀疑我 Don't doubt me.
我们是啦啦队员 We are cheerleaders.
我们完美无瑕 We are flawless.
这样我们才能在 And that is why we will be perfect
今晚的啦啦队锦标赛上完美获胜 at the cheer championship tonight.
所以我们要再从头开始练习一遍 So we are going to start at the beginning and go over it.
一遍接一遍 Over and over.
所有人就位 Get into position!
我简直不敢相信他们要把我们送回 I can't believe they're sending us back
僵尸专门学校 to zombie-only school.
他们说只是暂时如此 可伊莱莎都不愿意 They say it's temporary but Eliza didn't even show up
来学校清理她的储物柜 to school to clean out her locker.
她的东西都拿上了吗 You got all of her stuff, right?
[僵尸语]
伊莱莎要去搞破坏 Eliza's gonna sabotage something?
是的 Ya.
破坏什么 What?
[僵尸语]
啦啦队锦标赛 The cheer championship.
是的 Ya.
那快点儿 我们得阻止她 哥们儿 Well, come on. We gotta stop her, dude!
地区啦啦队锦标赛
今天的地区啦啦队锦标赛 It's been a tremendous day here
真是精彩纷呈 at the Regional Cheer Championships.
我们已经欣赏了很多 And we've already seen a number of
超高难度的表演 high-flying performances.
他们的表演可以说是"喝彩绝伦"了 You could say they've been cheer-tastic.
你可以这么说 Well, you can say that.
我就算了吧 I wouldn't.
这个 这是个现编的词儿 所以 It's a- it's a made up word, so...
下一个就是我们了 We're up next.
现在这样怎么成啊 How is this gonna work?
我们的人数连一半都不到 We're not even half a team.
我们会表现得很棒的 We'll be great.
我有这种直觉 I can feel it in my gut.
就像我胃里有个坑一样的感觉 It feels like a pit in my stomach.
这可不是什么好事儿啊 巴奇 Well, that is not good, Bucky.
我们肯定能拿下 We're gonna crush this.
我一直梦想能在这里做啦啦队表演 I've always dreamed of cheering here.
伴随着人们的欢呼声在空中飞翔 Just soaring in the air as the crowd roared.
飞得比之前的任何人都要高 Flying higher than anyone's ever flown.
那是个很傻的梦想 That was a stupid dream.
才不是呢 你会飞起来的 No. You will fly.
总有一天 Some day.
等这座城市的一切都回归正常 As soon as this town gets over itself.
我还以为你的父母不希望你在公共场合 I thought your parents didn't want you out in public
以真发示人 with your real hair.
他们确实不想 They don't.
但他们再也不能强迫我隐藏自己了 But they can't make me hide it anymore.
我是不会离开这个座位的 I'm not leaving this seat.
绝对不会 No way.
就算我爸爸的整个巡逻队来赶我我都不走 My dad's whole patrol couldn't get me out of this seat.
邦佐 我也不知道她的确切位置 I don't know, Bonzo.
但她一定在这里的某个地方 She has to be here somewhere.
那里 There!
是泽德 It's Zed!
什么 Hmm?
我得离开座位了 Um, I'm gonna leave my seat.
去吧 Go!
好的 Ok!
去吧 Go!
嘿 Hey!
不 不 不 不 不行 把它放下 No, no, no, no, no. Put that away!
停下 停下 所有人都停下 Stop. Stop. Everybody stop.
放开我 你这个大块头 Ow! Get off of me, you big lug!
伊莱莎 你不能这么做 Eliza, you can't do this.
不能做什么 What?
不能和几个僵尸朋友来看啦啦队锦标赛 Enjoy the cheer championship with some fellow zombies?
[僵尸语]
搞破坏 Sabotage?
你这话还真是冒犯到我了 I'm deeply offended.
我才不会干这种事儿 I'd never.
好吧 只是小小的破坏一下 Ok, maybe just a little sabotage.
破坏啦啦队锦标赛 Ruining the cheer championship
只会让他们觉得自己的恐惧是对的 is only gonna prove their worst fears.
他们更会觉得僵尸都是怪物 That zombies are monsters.
无论怎么样他们都会这么想的 They think that anyway.
至少你有勇气坚决捍卫自己的尊严 At least you have the guts to stand up for yourself.
要我说 放手做吧 I say do it.
好吧 你猜怎么着 艾迪森 Ok, you know what, Addison?
你是无法说服我改变主 You're not gonna change my min-
等等 你同意我的做法 Wait, you agree with me?
好吧 这姑娘我喜欢 Ok, I like this girl.
搞破坏可不是僵尸的行事风格 Sabotage isn't the zombie way.
我们不是这样的人 It's not who we are.
你也不是这样的人 It's not who you are.
我不是怪物 我是个僵尸 I'm not a monster. I'm a zombie.
你是个啦啦队员 You're a cheerleader.
靠搞破坏不能改变这个世界 You're not gonna change the world through sabotage.
你要靠加油助威来改变世界 You change the world through cheer.
好吧 所以 我们不搞破坏了 Ok, um, so no sabotage?
不搞破坏了 伊莱莎 No sabotage, Eliza.
我不是那样的人 That's not who I am.
我们都不是那样的人 That's not who we are.
下一个就是希布鲁克了 Seabrook's up next!
让我们为我们的卫冕冠军鼓掌 Put your hands together for our defending champions,
这支队伍就不用我多做介绍了 a team that needs no introduction-
不过无论如何我们都得说介绍词 But since we're doing it anyway,
而且还是那种过度花哨华而不实的介绍词 it might as well be over-blown and flashy.
接下来上场的是实力超群 无所不能 让对手难以望其项背的 Here are the almighty outtasighty Seabrook Shrimp
希布鲁克大虾队 that are mighty!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
加油 大虾队 Go Mighty Shrimps!
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
这种破坏是最痛快的 The sweetest type of sabotage.
自己拆自己的台 Self-sabotage.
才开始一小会儿 希布鲁克队已经分崩离析 Seconds in and Seabrook is literally falling apart.
快下台吧 巴奇 Get off the stage, Bucky!
那是什么声音 What's that sound?
他们好像在对我们喝倒彩 I- I think they're booing us.
我们在播放希布鲁克的音乐时 Oh, there seems to be technical difficulties
似乎遇到了一些技术问题 with Seabrook's audio track.
你连这么一件小事儿都做不好 You have one job.
加油 希布鲁克啦啦队 Let's go Seabrook Cheer!
下台吧 僵尸 Get off the stage, zombie!
她在干嘛呢 What is she doing?
她在改变这一切 She's changing things.
用加油助威的方式 By cheering.
但改变不是这么改的 But that's not how change works.
就靠一个人和一对花球 You can't just change things with one person
什么都改变不了 and a pair of pom poms.
是啊 你说的对 Yeah, you're right.
一个人的力量确实不能促成改变 It's gonna take more than just one person.
我们都得参与 It's gonna take all of us.
说得好像他们会把我们看作普通人一样 Like they'll ever see us as normal.
他们不会的 They won't.
因为我们本来就不是普通人 Because we're not normal.
他们需要看清这一点 And they need to see that.
僵尸们会庆祝他们的与众不同 Zombies celebrate their differences.
那我们就上台 在台上庆祝 So let's go out there and celebrate.
以卫冕冠军的姿态来庆祝 Cheer championship style.
你们要加入吗 You guys in?
当然 Za.
所以 这算是场革命吗 So this is a revolution?
是啊 这就是我们的革命 Yeah, this is our revolution.
道理我懂 但我们必须得跳啦啦操吗 Ok, but does it have to be cheer, though?
来吧 Come on.
巴奇 一切都是可以被改变的 Bucky, things can change.
听着 变化已经发生了 巴奇 Look, change is happening, Bucky.
我们不会再离开了 And we're not going away.
你要么和我们对抗然后输掉 So you can either fight us and lose
要么成为我们中的一员 or you can be a part of it.
我做不到 I can't.
看来我们需要一个新队长 I guess we need a new captain.
好吧 计划是这样的 Alright, here's the plan.
我们要独树一帜 We're gonna let our freak flags fly.
僵尸和啦啦队员一起上台参赛 Zombies and cheerleaders are on the floor together!
你们现在看到的是历史性的一刻 You are watching history unfold.
一直渴望这一天的到来 Been waiting for this day to come
我的内心坚定不移 and it was all so clear,
当我还是小孩子 就梦想能够站在这里 Since I was a little girl I saw me standing here,
一直以来他们都叫我走开 他们想都甭想 All the times they told me walk away I said forget it,
我要不忘初心 You know where you are headed,
才能抵达终点 And we are gonna get it,
要做就要做到最好 Takin' it right to the top,
我们坚定不移 We ain't got no doubts,
团结一心就能做到 Together we can build it up,
你听见了吗 Can you hear us now,
我们能看见未来 Yeah, we see the future,
美好又明亮 It's looking really bright,
没错 努力向前 不忘初心 Yeah, that's where we're headed,
我们懂得其中的奥义 And we know how to get it,
我们为胜利而生 We were made for this,
我们无所不能 There's nothing we can't do,
我们秀出风采 We came to play,
我们绝不退却 We're here to stay,
我们势在必得 And win the day,
因为 'Cause
我们为胜利而生 we were made for this,
不为失败而来 Didn't come here to lose,
我们秀出风采 We came to play,
我们绝不退却 We're here to stay,
明知没人能够阻拦我们 What's left to say.
我们知道 When we know.
多说一句都是徒劳 We know nothing's gonna get in our way,
无话可说 No,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 We're fired up,
你也火力全开 You're fired up,
我们火力全开 We're fired up,
没有什么能够阻拦我们 Nothing's gonna get in our way,
无可抵挡 No,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 We're fired up,
你也火力全开 You're fired up,
我们火力全开 We're fired up,
他们很棒 对吧 They're good, right?
是啊 Yeah.
他们还缺少一个东西 The only thing they're missing
那就是我见过的最好的啦啦队长 is the best cheerleader I ever saw.
我很棒 I'm good.
你也是 So are you.
我知道 I know.
我们为胜利而生 We were made for this,
我们无所不能 There's nothing we can't do,
我们秀出风采 We came to play,
我们绝不退却 We're here to stay,
我们势在必得 And win the day,
因为 'Cause
我们为胜利而生 we were made for this,
不为失败而来 Didn't come here to lose,
我们秀出风采 We came to play,
我们绝不退却 We're here to stay,
明知没人能够阻拦我们 What's left to say,
我们知道 When we know,
没有什么能够阻拦我们 Nothing's gonna get in our way,
无可抵挡 No,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 We're fired up,
你也火力全开 You're fired up,
我们火力全开 We're fired up,
没有什么能够阻拦我们 Nothing's gonna get in our way,
无可抵挡 No,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 We're fired up,
你也火力全开 You're fired up,
[僵尸语]
这是别人对我说过的最好听的话了 That's the nicest thing anyone's ever said to me.
我们火力全开 We're fired up,
你也火力全开 You're fired up,
我们火力全开 We're fired up,
没有什么能够阻拦我们 Nothing's gonna get in our way,
无可抵挡 No,
来吧 让我听到你们呐喊 Come on, let me hear you say,
我们火力全开 We're fired up,
你也火力全开 You're fired up,
我们火力全开 We're fired up,
喝彩绝伦 Cheer-tastic!
喝彩绝伦 没错 Cheer-tastic, indeed!
谁能想到僵尸和啦啦队员可以 Who would have ever thought that a zombie and a cheerleader-
一起改变世界 Could change the world
然后从此幸福快乐的生活在一起 and have their happily ever after?
吾敲喜翻厘 Gar-garziga.
我也是 Yeah.
我也敲喜翻你 I gar-gargiza you, too.
加油 希布鲁克 Go Seabrook!
我们没能赢得啦啦队锦标赛冠军 Well, we didn't win the cheer championship
但我们完成了一件更伟大的事 but we did something even better.
僵尸镇欢迎希布鲁克居民的光临
我们把所有人都聚到了一起 办了一个超赞的街区派对 We brought everyone together and we threw an awesome block party.
连我的父母都来了 And even my parents came.
佐伊 你看艾迪森给你带了什么 Hey Zoey, look what Addison got you.
一只小狗 A puppy!
我自己的小狗 My very own puppy!
赞多尔 这是小狗 Zander, this is puppy.
准备开始 Ready for action,
气氛马上高潮 Yeah, we 'bout to blow up,
派对就要结束 Party's going down,
但我们会更进一步 But we 'bout to go up,
我们就是你的后盾 We got your back,
没有必要感到担心 No need to have worries,
最初是有点儿恐惧 但现在我们都淡定了 Now we're all cool, At first it was scary,
小小的努力就能产生大改变 And we can do a lot with a little,
身陷麻烦时求助你的朋友 Call on your friends when you're caught in the middle,
你应该这样做 就如我所做的那样 And you should do the same like I do the same,
你应该做自己 这是最酷的事情 You should be yourself, that's the coolest thing,
我要展示给你看 I'm about to show you,
我猜没人告诉你 Guess nobody told you,
没人告诉你 Nobody told you?
我将会要付诸行动 I'm about to put in work,
听着 这是我们的地盘 Listen, this is our turf,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是我 Oh man, oh man, I'm the man
你是和我一样的存在 Look at you do it like I can,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 我崇拜你 Oh man, oh man, I'm a fan,
看清楚 这里是僵尸之地 Understand, this is Zombieland,
嘭 Bamm.
我的天 我的天 就是你 Oh man, oh man, You're the man,
你是和我一样的存在 Look at you do it like I can,
嘭 Bamm.
嘿 你 嘿 你 Oh man, oh man,
你胸怀大志 You're the man with the plan,
让我们用舞步震撼世界 Now we do our dance,
嘭 Bamm.
你在僵尸之地 You're in Zombieland,
我在僵尸之地 I'm in Zombieland,
我们都在僵尸之地 We're in Zombieland,
看我用舞蹈驱散沉闷 Watch me do it like bamm,
你在僵尸之地 You're in Zombieland
我在僵尸之地 I'm in Zombieland,
我们都在僵尸之地 We're in Zombieland,
看我用舞蹈驱散沉闷 Watch me do it like bamm,
你在僵尸之地 You're in Zombieland
我在僵尸之地 I'm in Zombieland,
我们都在僵尸镇 We're in Zombieland,
看我用舞蹈驱散沉闷 Watch me do it like bamm!
完（字幕由莱微影整理）
我们团结一心 Watch it come together
永争第一 Be the best one ever
这时代属于我们 because it's our time
这一年属于我们 This is gonna be our year
一直期待着这一刻 Been waiting for this moment
我们要把握当下 Yeah we're gonna own it
我要尽情闪耀 You can watch us shine
这一年属于我们 This is gonna be our year
这一年 Our year,
属于我们 our year,
属于我们 Our, our, our year
这一年 Our year
属于我们 Our year
这一年属于我们 This is gonna be our year
耶 Yeah.